A vida dela: Contos de Toshiko Tamura

Hoje, algumas poetizas e autoras japonesas do período clássico, assim como do período moderno e contemporâneo, podem ser lidas via tradução direta, por meio de publicações de editoras e de trabalhos acadêmicos e publicações online. Entre as mais antigas, Akiko Yosano (1878-1942), Ichiyō Higuchi (1872-1896), Yuriko Miyamoto (1899-1951), Ineko Sata (1904-1998), Fumiko Hayashi (1903-1951) além de outras, têm sido alvo de tradução ou de apresentações no Brasil, mas muitas continuavam ocultas até pouco tempo atrás, como permaneceu Toshiko Tamura até o momento. Toshiko Tamura, ou Toshi Satō (1884-1945), foi uma mulher que viveu a primeira fase da modernidade japonesa, um momento de grandes e decisivas transformações, encantadora para uns e nem tanto para outros. Por isso, os nove “contos” aqui reunidos, resultantes de um trabalho desenvolvido no Núcleo “Toshiko Tamura – tradução de contos” do Grupo de Pesquisa “Pensamento Japonês: Princípios e Desdobramentos”, cadastrado no CNPq pela Universidade de São Paulo, e inseridos na Linha de Pesquisa de Tradução Linguística e Intercultural Japonês-Português, reveste-se de grande significado. Apesar disso, ainda há muitas lacunas a serem preenchidas, de modo que a publicação dessas obras de Toshiko Tamura reveste-se de um valor ímpar no atual cenário brasileiro e mundial em que as escritoras são um dos grandes alvos da atenção do público.