Glossário de termos neológicos da economia

Em uma época e uma sociedade em que, ao menos na superfície, o econômico assume precedência sobre o político e o cultural, ou se coloca como referencial das esferas políticas e culturais, a série Cadernos de Terminologia muito apropriadamente inicia, com este Glossário de Termos Neológicos da Economia, a consolidação de seu projeto: a publicação sistemática de glossários terminológicos resultantes de pesquisas empreendidas na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Este terceiro número da série destaca-se por pelo menos duas qualidades que reputo essenciais: seu valor intrínseco, enquanto obra de consulta, enquanto produto; e seu valor pedagógico, como um caminho de produção e construção do conhecimento, ou seja, como processo. Como produto, este Glossário é consistente com a linha de investigação adotada pelo CITRAT, sob inspiração do modelo franco-canadense, que enfatiza, sobretudo, a situação de uso. Oferece, deste modo, uma sistematização daquilo que os usuários da terminologia efetivamente empregam em seu domínio de conhecimento e esfera de atuação (no caso em tela, na interação com o público leitor). Retrata a prática terminológica corrente, sem pretensões normativas, ou seja, sem impor a esses mesmos usuários parâmetros de ‘certo’ e de ‘errado’. Nesse sentido, é particularmente valioso para os consumidores dos textos jornalísticos de economia – interessados em geral, resenhadores, analistas, redatores, tradutores: não apenas contribui com o estabelecimento da conceituação corrente, espelhada pela recuperação de contextos explicativos e/ou definitórios típicos em que ocorre cada termo, mas mostra as conexões conceptuais de cada termo através de remissivas a outros termos constantes do Glossário.