Pañcatantra: cinco tratados : livros IV e V

Este volume 3 da Coleção de fábulas indianas Pañcatantra (Cinco Tratados) conclui a tradução do terceiro conjunto de textos compilados em sânscrito por volta do século I de nossa era. No Livro IV da Coleção, a intenção é provar que, por imprudência, frequentemente se perde um bem conquistado, consistindo em uma espécie de advertência dirigida aos homens, para agirem com prudência e lucidez. A obra apresenta, como narrativa central, a história da grande amizade originada e mantida, por certo tempo, entre um macaco e uma criatura do mar, mas desfeita por influência da mulher daquele ser marinho. Já o Livro V tem como principal propósito mostrar as más consequências resultantes das ações precipitadas, da avidez e da falta de bom senso diante de situações inusitadas. Trata-se do livro em que mais se percebe a falta de unidade nas histórias, o que leva a considerar-se a hipótese que vários autores participaram da compilação e da organização desse quinto conjunto de textos.