Introdução à metodologia da pesquisa terminólogica bilingüe. 2.ed.

Neste segundo número da Série Cadernos de Termilogia e Tradução, apresenta-se a obra Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngüe. De autoria do Prof. Dr. Francis Aubert, professor titular junto ao Depto. de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, o trabalho é, como enfatiza o autor, fruto de sua atuação didática e de sua pesquisa, constante e sistemática, no âmbito do Curso de Especialização em Tradução ministrado na referida faculdade. “Introdução à metodologia da pesquisa terminológica bilíngue” retrata, assim, de forma didática e bastante clara, as reflexões do autor a respeito de duas disciplinas que, embora distintas em relação ao caráter epistemológico e ao objeto de estudo, freqüentemente vêem seus caminhos cruzarem-se no momento do trabalho prático: a tradução e a terminologia. De caráter multidisciplinar, a terminologia estabelece com a tradução, relações extremamente íntimas, pois, no exercício de suas atividades, tradutores de textos técnico-científicos necessitam consultar trabalhos resultantes da prática terminológica, sejam eles mono, bi ou mesmo plurilíngues: glossários, dicionários terminológicos, bases de dados terminológicos, entre outros produtos.